1
00:00:09,477 --> 00:00:10,537
- LA VIE, C'EST LITTÉRAILEMENT
TOUT CE QUE NOUS AVONS,

2
00:00:10,578 --> 00:00:12,208
MAIS EST-CE QUE ÇA EST BON ?

3
00:00:12,246 --> 00:00:13,376
Je suis un critique,

4
00:00:13,414 --> 00:00:14,484
MAIS JE NE RÉVISE PAS LA NOURRITURE,

5
00:00:14,515 --> 00:00:15,945
LIVRES OU FILMS.

6
00:00:15,983 --> 00:00:18,053
JE RÉVISE LA VIE ELLE-MÊME.

7
00:00:18,086 --> 00:00:21,086
VIVA LA RÉVOLUCION !

8
00:00:23,191 --> 00:00:25,191
[hurle]

9
00:00:32,333 --> 00:00:34,603
BIENVENUE À LA RÉVISION.
Je m'appelle FORREST MACNEIL.

10
00:00:34,635 --> 00:00:37,965
COMME D'HABITUDE, JE VAIS RÉVISER
QUELLES QUE VOUS ENVOYEZ LES EXPÉRIENCES

11
00:00:38,005 --> 00:00:41,405
QUI SONT, À SON TOUR, REMIS
À MOI PAR Mlle A.J. GIBBS.

12
00:00:41,442 --> 00:00:43,142
- FAISONS-LE.

13
00:00:43,177 --> 00:00:46,977
NOTRE PROCHAIN EMAIL NOUS PROVIENT DE
CHARLES À FRANKLIN, TENNESSEE.

14
00:00:47,014 --> 00:00:49,654
IL ÉCRIT...

15
00:00:58,392 --> 00:00:59,962
- Oh, mon garçon.

16
00:01:00,128 --> 00:01:02,258
COMMENT C'EST
AVOIR LA RAGE AU ROUTE ?

17
00:01:02,296 --> 00:01:05,226
[grogne]

18
00:01:05,266 --> 00:01:07,396
MÈRE[bip] !

19
00:01:07,435 --> 00:01:10,365
J'AI TOUJOURS TROUVÉ LA CONDUITE
TRÈS RELAXANT,

20
00:01:10,404 --> 00:01:13,014
MAIS JE DEVRAIS TROUVER UN MOYEN
POUR LAISSER CONDUIRE À D'AUTRES PERSONNES

21
00:01:13,040 --> 00:01:15,840
Plongez-moi dans une colère totale.

22
00:01:15,876 --> 00:01:17,776
SORTEZ DE MON [bip] CHEMIN.

23
00:01:17,811 --> 00:01:21,051
J'ai fait le plein et je suis allé chercher
POUR LES OUTRAGES AUTOMOBILES.

24
00:01:21,149 --> 00:01:23,419
OK, LE TRAFIC EST VRAIMENT
LOURD LÀ-BAS,

25
00:01:23,451 --> 00:01:24,921
DONC CE SERAIT BON
POUR ENTRER DANS CELA,

26
00:01:24,952 --> 00:01:25,952
ET PUIS IL Y AURA
ÊTRE VRAIMENT CERTAINES CHOSES

27
00:01:25,986 --> 00:01:27,256
DEVENIR FOLLE.

28
00:01:27,288 --> 00:01:28,518
TRAFIC DENSE.

29
00:01:28,556 --> 00:01:30,186
OH, SUPER.

30
00:01:30,224 --> 00:01:32,734
JE SUIS COINCÉ DERRIÈRE UN [bip]--
C'est quoi, un tracteur ?

31
00:01:32,760 --> 00:01:35,560
NE CONDUISEZ PAS DE TRACTEUR
DANS LA RUE DANS LA CIRCULATION.

32
00:01:35,596 --> 00:01:38,266
Juste pour que je sois clair,
CE N'EST PAS ILLÉGAL

33
00:01:38,299 --> 00:01:40,629
DONNER À QUELQU'UN
LE DOIGT, N'est-ce pas ?

34
00:01:40,668 --> 00:01:42,438
PARCE QUE JE PENSE À DONNER
QUELQU'UN LE DOIGT.

35
00:01:42,470 --> 00:01:43,940
MAIS CE N'EST PAS ILLÉGAL, N'EST-CE PAS ?

36
00:01:43,971 --> 00:01:44,941
VOUS N'ÊTES PAS ARRÊTÉ
POUR CELA, ET VOUS ?

37
00:01:44,972 --> 00:01:45,942
- NON.

38
00:01:45,973 --> 00:01:47,183
- Dépêchez-vous, grand-mère !

39
00:01:47,175 --> 00:01:48,205
[klaxonne]

40
00:01:48,242 --> 00:01:49,412
ILS ONT FAIT DE LA CONSTRUCTION

41
00:01:49,443 --> 00:01:51,953
DANS CETTE RUE PENDANT QUATRE MOIS !

42
00:01:51,979 --> 00:01:53,609
ASSEZ!

43
00:01:53,647 --> 00:01:55,777
Je veux dire que c'est important
PROJET DE DRAINAGE,

44
00:01:55,816 --> 00:01:59,486
JE COMPRENDS ÇA,
MAIS C'EST ENFURIANT.

45
00:01:59,520 --> 00:02:02,190
JE NE SAIS PAS SI JE SUIS VRAIMENT
RESSENTIR TOUTE LA COLÈRE

46
00:02:02,223 --> 00:02:05,793
J'AI BESOIN D'ÊTRE ICI,
MAIS JE VAIS RÉESSAYER.

47
00:02:05,826 --> 00:02:07,826
J'ai vu beaucoup d'insouciance,

48
00:02:07,861 --> 00:02:10,201
MAIS RIEN DE TOUT CELA N'ÉTAIT NOCIF
POUR MOI, PERSONNELLEMENT,

49
00:02:10,198 --> 00:02:12,398
Jusqu'à ce qu'enfin, j'aie eu de la chance.

50
00:02:12,433 --> 00:02:14,003
QU'EST-CE QUE C'EST ?

51
00:02:14,034 --> 00:02:16,074
CE MEC ME DÉPASSE
DANS UNE RUE À DEUX VOIES.

52
00:02:16,103 --> 00:02:17,473
[klaxonne]
Hé, Jack-Whack.

53
00:02:17,505 --> 00:02:19,365
THAT'S FOR YOU,
LE DOIGT DU MILIEU !

54
00:02:19,407 --> 00:02:20,407
MANGEZ-LE !

55
00:02:20,441 --> 00:02:22,041
OH.
OH D'ACCORD.

56
00:02:22,075 --> 00:02:24,245
ON Y VA.
C'EST ALLUMÉ.

57
00:02:24,278 --> 00:02:27,218
VIENS AVEC MOI.
LA RAGE AU ROUTE EN ACTION.

58
00:02:27,215 --> 00:02:30,345
Hé, tu ne dépasses personne
DANS UNE RUE À DEUX VOIES !

59
00:02:30,384 --> 00:02:31,594
CE N'EST PAS SÛR.

60
00:02:31,619 --> 00:02:34,089
OK, très bien.
OH, AH, NON, CELA NE PENSE PAS.

61
00:02:34,121 --> 00:02:35,391
C'EST BIEN.
Je suis désolé, je suis désolé,

62
00:02:35,423 --> 00:02:36,563
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé.

63
00:02:36,590 --> 00:02:37,560
JE NE PENSAIS PAS QUE C'ÉTAIT SÛR

64
00:02:37,591 --> 00:02:40,231
POUR ALLER SUR UN--PASS--OH.

65
00:02:40,228 --> 00:02:41,258
Hé, excusez-moi.

66
00:02:41,295 --> 00:02:42,595
Euh, attends une minute.

67
00:02:42,630 --> 00:02:44,230
S'IL VOUS PLAIT, NE MONTEZ PAS DANS MA VOITURE.

68
00:02:44,265 --> 00:02:45,895
Hé, attends une minute.
ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ !

69
00:02:45,933 --> 00:02:47,943
OÙ VA-TU ?

70
00:02:54,141 --> 00:02:56,341
S'IL VOUS PLAIT, REVENEZ !

71
00:02:56,377 --> 00:02:59,547
LES LÂCHES QUI SONT PARTIS
MA VOITURE M'A PRIS LA CHANCE

72
00:02:59,580 --> 00:03:02,680
POUR VIVRE UNE VRAIE RAGE AU ROUTE
CONFRONTATION.

73
00:03:02,716 --> 00:03:05,846
POUR LE FAIRE MAINTENANT, CEPENDANT,
J'aurais besoin d'une autre voiture.

74
00:03:05,886 --> 00:03:09,116
- CERTAINEMENT PAS.
PERSONNE NE TOUCHE MES ROUES.

75
00:03:09,156 --> 00:03:11,156
- S'il vous plait, juste pour aujourd'hui.
- OUBLIE ÇA.

76
00:03:11,259 --> 00:03:15,029
LE DERNIER TYPE À QUI J'AI PRÊTÉ MA VOITURE
Il s'est avéré que c'était un renifleur de siège.

77
00:03:15,062 --> 00:03:17,102
IL Y AVAIT DES PHOTOS DE MON SIÈGE
PARTOUT SUR INTERNET.

78
00:03:17,130 --> 00:03:18,670
- NON.
- OUAIS.

79
00:03:18,699 --> 00:03:20,769
- DIEU.

80
00:03:20,801 --> 00:03:23,371
BIEN, VOUS SAVEZ
Je ne suis pas un renifleur de siège.

81
00:03:23,404 --> 00:03:24,944
- NON.
JE NE LE SAIS PAS.

82
00:03:24,972 --> 00:03:28,812
Pour info, je verrouille ma chaise de bureau
Lève-toi la nuit,

83
00:03:28,842 --> 00:03:32,112
Alors n'y pensez même pas.

84
00:03:32,145 --> 00:03:36,175
- MON SECRÉTAIRE EST DEVENU FOLLE,
Mais mon stagiaire est arrivé.

85
00:03:36,284 --> 00:03:38,354
SA SEULE CONDITION ÉTAIT
QUE JE LUI DONNE UN ASCENSEUR

86
00:03:38,386 --> 00:03:41,386
AU RENDEZ-VOUS AVEC LE MÉDECIN
DANS UN DISPENSAIRE DE MARIJUANA.

87
00:03:41,422 --> 00:03:43,692
Je n'étais pas en mesure de discuter.

88
00:03:43,724 --> 00:03:45,994
- OH, NE PRENEZ PAS LE RUBAN À CONDUIT
HORS DE LA COLONNE DE DIRECTION

89
00:03:46,026 --> 00:03:48,496
OU LE VOLANT
SE DÉCOLLERA DANS VOS MAINS.

90
00:03:48,529 --> 00:03:49,859
- VRAIMENT?
- OUAIS.

91
00:03:49,897 --> 00:03:50,857
- LE CORNE FONCTIONNE-T-IL ?

92
00:03:50,898 --> 00:03:51,998
[klaxonne]
BON.

93
00:03:52,032 --> 00:03:53,372
- JE VIENT D'ACHETER DE NOUVELLES CEINTURES

94
00:03:53,401 --> 00:03:54,841
ET J'AI OBTENU DE L'HUILE POUR CELA.

95
00:03:54,868 --> 00:03:56,168
- Tu viens de mettre un tas
D'ARGENT DANS CETTE VOITURE ?

96
00:03:56,203 --> 00:03:57,473
- OUAIS.
- VRAIMENT?

97
00:03:57,505 --> 00:03:58,705
VOUS PENSEZ
C'ÉTAIT UNE BONNE CHOSE

98
00:03:58,739 --> 00:03:59,809
A FAIRE AVEC VOTRE ARGENT ?
- TOTALEMENT.

99
00:03:59,840 --> 00:04:02,440
Hé, ce n'est pas ta femme ?

100
00:04:02,476 --> 00:04:04,106
- C'est ma femme.

101
00:04:04,144 --> 00:04:05,814
- C'est qui, ce gars avec qui elle est ?

102
00:04:05,846 --> 00:04:08,446
- JE NE SAIS PAS.

103
00:04:08,482 --> 00:04:12,792
C'EST UNE BONNE QUESTION.

104
00:04:12,820 --> 00:04:18,060
Oh, c'est son avocat en divorce.

105
00:04:18,091 --> 00:04:19,591
- POURQUOI AVEZ-VOUS TOUJOURS BESOIN
UN AVOCAT EN DIVORCE,

106
00:04:19,627 --> 00:04:22,757
COMME, APRÈS VOTRE DIVORCE
EST-CE FAIT ?

107
00:04:22,796 --> 00:04:26,326
- JE NE SAIS PAS.

108
00:04:26,334 --> 00:04:29,474
- ET SI ELLE ÉTAIT [bip] LUI ?
[rires]

109
00:04:29,503 --> 00:04:31,173
PUIS LEUR PROFESSIONNEL
RELATION

110
00:04:31,204 --> 00:04:37,084
SERAIT UN COUP-FESSIONNEL
FELLA-TIONSHIP.

111
00:04:37,110 --> 00:04:38,580
- C'EST L'UN DES PLUS
Des choses dégoûtantes

112
00:04:38,612 --> 00:04:39,852
J'AI JAMAIS ENTENDU.

113
00:04:39,880 --> 00:04:40,850
- C'est comme,
LA CHOSE LA PLUS DRÔLE

114
00:04:40,881 --> 00:04:41,851
JE L'AI JAMAIS DIT.

115
00:04:41,882 --> 00:04:43,082
- Eh bien, c'est dégoûtant.

116
00:04:43,116 --> 00:04:44,076
S'IL VOUS PLAIT, NE LE DITES PLUS.

117
00:04:44,117 --> 00:04:47,187
- DÉSOLÉ.

118
00:04:47,220 --> 00:04:48,990
- GARÇON, ILS LE SONT VRAIMENT
RIANT BEAUCOUP.

119
00:04:49,022 --> 00:04:50,522
- OUAIS, ILS SONT PROBABLEMENT
RIRE DE

120
00:04:50,558 --> 00:04:55,198
COMME SA BITE EST GIGANTIQUE.
[rires]

121
00:04:58,866 --> 00:05:02,396
- OH, MON DIEU.

122
00:05:02,436 --> 00:05:07,376
ELLE EST [bip] SON AVOCAT.

123
00:05:07,375 --> 00:05:11,505
- OH, OK, CE DÉJEUNER D'AFFAIRES
Je viens de devenir un grignotage de foutre.

124
00:05:11,545 --> 00:05:12,545
- FERMEZ-LA!

125
00:05:16,283 --> 00:05:17,793
- JE SAVAIS QUELQUE CHOSE
CELA ARRIVAIT AVEC EUX

126
00:05:17,818 --> 00:05:19,188
LA PREMIÈRE FOIS QUE J'AI VU
LES DEUX ENSEMBLE.

127
00:05:19,219 --> 00:05:20,419
ELLE EST [bip]
SON AVOCAT EN DIVORCE !

128
00:05:20,454 --> 00:05:22,164
- ÊTES-VOUS D'ACCORD?
- NON!

129
00:05:22,189 --> 00:05:25,489
J'AI MAINTENANT COMPRIS CETTE RAGE AU ROUTE
C'est comme une rage régulière,

130
00:05:25,526 --> 00:05:27,696
SAUF QUE CELA
Cela se produit habituellement dans une voiture.

131
00:05:27,728 --> 00:05:31,198
CELA DOIT VENIR DE L'INTÉRIEUR
ET J'EN avais BEAUCOUP MAINTENANT.

132
00:05:31,231 --> 00:05:33,301
J'AI DEMANDÉ À MON STAGIAIRE
POUR LANCER PLUS DE BÛCHES

133
00:05:33,401 --> 00:05:35,271
SUR LE FEU RAGE DANS MON COEUR.

134
00:05:35,302 --> 00:05:38,512
DITES PLUS DE CHOSES INAPPROPRIÉES
À PROPOS DE LEUR RELATION SEXUELLE.

135
00:05:38,539 --> 00:05:40,639
- JE NE VEUX PAS...
- PARLEZ DES EMPLOIS [bip]

136
00:05:40,674 --> 00:05:42,144
ET LE [bip].
FAIS-LE!

137
00:05:42,175 --> 00:05:43,805
- D'accord, et bien,
Ils viennent juste de se réunir, alors...

138
00:05:43,844 --> 00:05:45,414
- OUAIS, OUAIS, OUAIS.
- ILS ESSAYENT PROBABLEMENT DES TRUCS

139
00:05:45,413 --> 00:05:46,853
Vous n'étiez pas tous les deux
FAIRE CONFORTABLE.

140
00:05:46,880 --> 00:05:49,450
COMME, IL MET
Des trucs juridiques dans ses fesses.

141
00:05:49,483 --> 00:05:51,223
ET IL LA POSE
SUR LE TERRAIN

142
00:05:51,251 --> 00:05:52,721
ET PUIS LA RÉCUPÉRER
PAR SES SEINS.

143
00:05:52,753 --> 00:05:54,123
- CONTINUE!

144
00:05:54,154 --> 00:05:56,164
- IL Y A, COMME,
PHOTOS DE VOS ENFANTS.

145
00:05:56,189 --> 00:05:57,959
Il établit un contact visuel
AVEC LES PHOTOS

146
00:05:57,991 --> 00:05:59,891
PENDANT QUE IL [bip] ELLE
IN THE BUTT.

147
00:05:59,927 --> 00:06:05,627
- [hurle]
[klaxonne]

148
00:06:05,666 --> 00:06:08,266
OH, QU'EST-CE QUE CE FILS
DE SALOPE, M'A COUPÉ LA COUPE !

149
00:06:08,301 --> 00:06:09,941
HÉ, [bip] VOUS,
VOUS UN MORCEAU DE [bip] !

150
00:06:09,970 --> 00:06:11,610
[crissement des pneus]
[bip] VOUS !

151
00:06:11,639 --> 00:06:14,239
- OH, C'EST INCROYABLE.

152
00:06:14,274 --> 00:06:16,614
- OK, CE [bip] EST ALLUMÉ.

153
00:06:16,644 --> 00:06:18,084
VOUS JUSTE [bip]
AVEC LE MAUVAIS TYPE.

154
00:06:18,111 --> 00:06:19,611
QU'EST-CE QUE [bip]
LE PROBLEME VOUS EST-IL?

155
00:06:19,647 --> 00:06:20,947
- Je te soutiens,
M. MACNEIL.

156
00:06:20,981 --> 00:06:22,321
- J'ESSAYE DE
[bip] CONDUIRE, ICI !

157
00:06:22,349 --> 00:06:23,449
VOUS SOUFFLEZ
CE PANNEAU D'ARRÊT COMME CELA !

158
00:06:23,451 --> 00:06:24,751
NE [bip] NE FAITES PAS CELA AUX GENS !

159
00:06:24,785 --> 00:06:25,985
VOUS AVEZ UN PANNEAU STOP,

160
00:06:26,019 --> 00:06:27,459
VOUS VOUS ARRÊTEZ AU [bip]
LIGNE BLANCHE !

161
00:06:27,488 --> 00:06:29,218
- M. MACNEIL!
- OH OUAIS.

162
00:06:29,256 --> 00:06:31,086
YEAH, YEAH, YEAH.
D'ACCORD.

163
00:06:31,124 --> 00:06:33,294
HÉ, [bip], ON RESSEMBLE À
QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ

164
00:06:33,326 --> 00:06:35,756
À VOTRE FEU ARRIÈRE !
[le verre se brise]

165
00:06:35,796 --> 00:06:37,796
- [rires]
- OUAIS.

166
00:06:37,831 --> 00:06:39,001
QU'EST-CE QUI EST ARRIVÉ ?

167
00:06:39,032 --> 00:06:41,302
À VOTRE RÉTROVISEUR LATÉRAL,
[bip] ?

168
00:06:41,334 --> 00:06:43,274
[le verre se brise]
- [rires]

169
00:06:43,303 --> 00:06:44,643
- RESSEMBLE À VOTRE ANGLE MORT

170
00:06:44,672 --> 00:06:46,272
Je suis juste devenu un peu plus grand,
[bip]-WIT.

171
00:06:46,306 --> 00:06:48,136
Qu'allez-vous faire ?

172
00:06:48,175 --> 00:06:50,805
- QU'EST-CE QUE JE VAIS FAIRE ?

173
00:06:50,844 --> 00:06:53,754
VOUS AVEZ OUBLIÉ QUELQUE CHOSE.

174
00:06:53,781 --> 00:06:58,591
OH, tu as encore oublié une chose.

175
00:06:58,619 --> 00:07:01,589
Hé, tu as déjà été
DANS UN SMASH-OFF?

176
00:07:01,622 --> 00:07:06,062
VOUS L'ÊTES MAINTENANT.

177
00:07:06,093 --> 00:07:10,203
- SMASH-OFF !
[grogne]

178
00:07:10,230 --> 00:07:12,100
- NON, NON,
M. MACNEIL! NON!

179
00:07:12,132 --> 00:07:13,872
- [grogne]
- NON, M. MACNEIL!

180
00:07:13,901 --> 00:07:16,841
- [hurle]

181
00:07:16,870 --> 00:07:20,940
- ARRÊTEZ, M. MACNEIL!
C'EST MA [bip] VOITURE !

182
00:07:20,974 --> 00:07:22,384
- [hurle]
- S'IL VOUS PLAIT, M. MACNEIL!

183
00:07:22,409 --> 00:07:26,609
Je... S'IL VOUS PLAIT !
- [grognements]

184
00:07:26,647 --> 00:07:28,577
- [bip] ARRÊTEZ DE heurter ma voiture !

185
00:07:28,616 --> 00:07:31,076
- [rugit]

186
00:07:31,118 --> 00:07:32,388
- C'est quoi, mec ?
- [bip] VOUS !

187
00:07:32,419 --> 00:07:34,689
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant,
[bip] ?

188
00:07:34,722 --> 00:07:36,622
- JE VAIS TE FINIR !

189
00:07:36,657 --> 00:07:38,087
- [bip] [bip],
MONTEZ DANS LA VOITURE !

190
00:07:38,125 --> 00:07:39,555
- ALLEZ! ALLEZ!
- MONTEZ DANS LA VOITURE MAINTENANT !

191
00:07:39,593 --> 00:07:41,903
OH, [bip].
OH, [bip].

192
00:07:41,929 --> 00:07:44,259
MONTEZ DANS LA VOITURE !
- ALLEZ!

193
00:07:44,297 --> 00:07:46,767
- [bip] [bip] !
OH, [bip] !

194
00:07:46,800 --> 00:07:47,770
- ENTREZ, ENTREZ, ENTREZ,
ENTREZ, ENTREZ !

195
00:07:47,801 --> 00:07:49,601
- [hurle]

196
00:07:49,637 --> 00:07:52,407
- OH, [bip].
ALLER! ALLER! ALLER!

197
00:07:52,439 --> 00:07:54,579
- QUE FAIT-IL ?
OH, DIEU !

198
00:07:54,608 --> 00:07:56,438
OH, DIEU, OH, DIEU, OH, DIEU !
- ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ!

199
00:07:56,544 --> 00:07:57,984
- OH!
- OH, [bip].

200
00:07:58,011 --> 00:07:59,551
- COMME VOUS POUVEZ LE VOIR,

201
00:07:59,580 --> 00:08:00,880
RAGE AU ROUTE
EST UNE MALADIE CONTAGIEUSE

202
00:08:00,914 --> 00:08:02,184
ET LE TRAITEMENT RECOMMANDÉ

203
00:08:02,215 --> 00:08:03,345
OBTENU LE [bip]
HORS D'ICI !

204
00:08:03,383 --> 00:08:04,823
- M. MACNEIL, IL EST DERRIÈRE NOUS !

205
00:08:04,852 --> 00:08:06,292
- QUE FAIT-IL ?
QUE FAIT-IL ?

206
00:08:06,319 --> 00:08:08,789
- Il va essayer de nous éperonner.

207
00:08:08,822 --> 00:08:10,162
- OH!

208
00:08:10,190 --> 00:08:13,730
- JE VAIS TE TUER
AVEC MA BITE !

209
00:08:13,761 --> 00:08:16,561
- OH MON DIEU.
[klaxonne]

210
00:08:16,564 --> 00:08:18,174
- OH, DIEU !
OH, DIEU !

211
00:08:18,198 --> 00:08:20,198
- IL A DÉPASSÉ LE BORD !

212
00:08:36,950 --> 00:08:39,750
- MON PRODUCTEUR, GRANT,
EST TOUJOURS À PORTÉE DE MAIN

213
00:08:39,787 --> 00:08:42,157
POUR AIDER EN CAS D'INATTENDU
COMPLICATIONS.

214
00:08:42,189 --> 00:08:46,589
DANS CE CAS, SON APERÇU
ÉTAIT PARTICULIÈREMENT UTILE.

215
00:08:46,627 --> 00:08:51,627
- IL S'EST TOURNÉ...
ET JE suis allé par là.

216
00:09:10,150 --> 00:09:12,620
JE SUIS HEUREUX DE CONDUIRE.
- OH D'ACCORD.

217
00:09:12,620 --> 00:09:14,020
- Je vous verrai demain, les gars.
- OUI, DEMAIN.

218
00:09:14,054 --> 00:09:16,024
- AU REVOIR, SUBVENTION.

219
00:09:16,056 --> 00:09:20,526
- MAIS CELA APPARAIT
CET AUTRE GENTLEMAN

220
00:09:20,628 --> 00:09:23,328
AUSSI VU LA FOLLIE
DE LA RAGE AU ROUTE

221
00:09:23,363 --> 00:09:25,933
ET, euh...

222
00:09:25,966 --> 00:09:30,296
VOUS SAVEZ, RETOURNÉ...
ET EST RENTRÉ À LA MAISON,

223
00:09:30,337 --> 00:09:32,867
ET C'EST DÉFINITIVEMENT
CE QUE JE RECOMMANDERAI

224
00:09:32,906 --> 00:09:36,176
POUR QUELQU'UN QUI SENT
LA RAGE AU ROUTE ARRIVE.

225
00:09:36,209 --> 00:09:38,209
- DIEU MERCI.
Je pensais qu'il était mort.

226
00:09:38,245 --> 00:09:40,805
PARCE QUE CE CRIMENT
ET LES TRACES DE PNEUS

227
00:09:40,848 --> 00:09:41,978
On sort tout droit de la falaise.

228
00:09:42,015 --> 00:09:44,115
- NON.
NON.

229
00:09:44,151 --> 00:09:46,121
NON.

230
00:09:46,153 --> 00:09:49,993
RAGE SUR LA ROUTE, 1 1/2 ÉTOILES.

231
00:09:51,692 --> 00:09:53,462
- NOTRE PROCHAINE QUESTION NOUS ARRIVE

232
00:09:53,493 --> 00:09:57,133
DE GARY
À SANTA MONICA, CALIFORNIE.

233
00:09:57,164 --> 00:09:59,834
- Hé, FORREST, euh, tu sais
JE NE VEUX PAS ME LIMITER

234
00:09:59,867 --> 00:10:01,327
À UNE SEULE DAME.

235
00:10:01,368 --> 00:10:02,368
QU'EST-CE QUE CE SERAIT DE BANG

236
00:10:02,402 --> 00:10:05,012
UN GROUPE D'EUX DANS UNE ORGIE ?

237
00:10:05,038 --> 00:10:06,838
- OH MON DIEU.

238
00:10:06,874 --> 00:10:08,684
OH NON.
[rires]

239
00:10:08,709 --> 00:10:12,179
Eh bien, ça ressemble à Gary.
Il veut que j'aille à une orgie.

240
00:10:12,212 --> 00:10:13,882
- C'EST BON.
NE T'INQUIÈTE PAS.

241
00:10:13,914 --> 00:10:15,484
SI VOUS DEVENEZ NERVEUX,
FAITES JUSTE CETTE CHOSE

242
00:10:15,515 --> 00:10:18,515
OÙ VOUS IMAGINEZ TOUT LE MONDE
DANS LEURS SOUS-VÊTEMENTS.

243
00:10:18,551 --> 00:10:20,051
ATTENDEZ, NE FAITES PAS CELA.

244
00:10:20,087 --> 00:10:21,817
PARCE QUE ALORS VOUS AVEZ
SOYEZ LE SEUL NU.

245
00:10:21,855 --> 00:10:23,915
- OUAIS.
MERCI D'avoir essayé d'aider.

246
00:10:23,957 --> 00:10:27,527
OK, je pars faire l'amour
AVEC BEAUCOUP DE PERSONNES DIFFÉRENTES...

247
00:10:27,560 --> 00:10:29,160
IMMÉDIATEMENT.
Oh, mon garçon.

248
00:10:29,196 --> 00:10:31,396
ENVOYAIT UN HOMME CIVILISÉ DANS
UNE ORGIE

249
00:10:31,431 --> 00:10:33,831
COMME LIBÉRER UN SINGE DE ZOO
DANS LA SAUVAGE ?

250
00:10:33,867 --> 00:10:36,037
ET SI OUI, SURVIVRAIT-IL ?

251
00:10:36,069 --> 00:10:39,539
POUR LE SAVOIR, CE SINGE FERAIT
BESOIN DE TROUVER SA JUNGLE DU SEXE.

252
00:10:39,572 --> 00:10:42,382
CELUI-CI EST VERROUILLÉ.
VRAIMENT?

253
00:10:42,409 --> 00:10:45,679
Quelle est l'autre issue ?

254
00:10:45,713 --> 00:10:49,453
Je n'avais aucune idée de comment localiser un
ORGIE, alors j'ai consulté TOM,

255
00:10:49,482 --> 00:10:50,882
L'INTERVENTIONNISTE
QUI M'A AIDÉ

256
00:10:50,918 --> 00:10:52,518
PENDANT MON REVUE SUR ADDICTION.

257
00:10:52,552 --> 00:10:54,922
LUI, LUI-MÊME,
ÉTAIT UN ADDICT AU SEXE EN RÉCUPÉRATION.

258
00:10:54,955 --> 00:10:56,755
Comment ça va avec ta femme ?

259
00:10:56,790 --> 00:10:58,630
Êtes-vous les gars
ON PARLE ENCORE OU QUOI ?

260
00:10:58,658 --> 00:11:00,128
- Euh, non.

261
00:11:00,160 --> 00:11:03,330
Je veux dire, je ne peux pas le dire
Je la blâme.

262
00:11:03,363 --> 00:11:05,433
Je veux dire, je [bip]
DEUX DE SES SOEURS.

263
00:11:05,465 --> 00:11:07,425
Je [bip] SON PATRON.

264
00:11:07,467 --> 00:11:09,337
Je suis tombé sur son chien.

265
00:11:09,369 --> 00:11:12,039
- OUAIS, C'EST TOUT
Cela semble assez grossier.

266
00:11:12,072 --> 00:11:14,012
- OUAIS.
- Hé, cependant,

267
00:11:14,041 --> 00:11:18,551
J'ai une chose un peu gênante
POUR VOUS DEMANDER.

268
00:11:18,578 --> 00:11:20,648
- POURSUIVRE.

269
00:11:20,748 --> 00:11:23,148
- DE TOUTES LES ORGIES
QUE VOUS ALLEZ À...

270
00:11:23,183 --> 00:11:26,493
- MM-HMM ?
- À votre avis, c'était comme,

271
00:11:26,519 --> 00:11:28,219
LE MEILLEUR ?

272
00:11:28,255 --> 00:11:31,885
- [rires]
OH, MERCI, FORREST.

273
00:11:31,925 --> 00:11:34,325
C'EST... VOUS MAINTENANT, CE N'EST PAS
UNE BONNE IDÉE POUR MOI

274
00:11:34,361 --> 00:11:35,331
MÊME PARLER DE CELA.

275
00:11:35,362 --> 00:11:36,462
- DROITE.
D'ACCORD.

276
00:11:36,496 --> 00:11:38,126
Ouais, non, je comprends ça.
- OUAIS.

277
00:11:38,165 --> 00:11:39,665
- JE NE VEUX PAS PARLER DE
COCAÏNE, CROYEZ-MOI.

278
00:11:39,767 --> 00:11:40,967
JE NE VEUX PAS--
[rires]

279
00:11:41,001 --> 00:11:42,401
- BIEN, je veux dire...

280
00:11:42,435 --> 00:11:43,495
- MAIS JE LE FERAIS PROBABLEMENT
DITES-LE À QUELQU'UN

281
00:11:43,536 --> 00:11:45,506
Où ils pourraient trouver de la cocaïne,

282
00:11:45,538 --> 00:11:46,968
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX ?

283
00:11:47,007 --> 00:11:50,577
UNE HEURE ET UNE ADRESSE
OU QUELQUE CHOSE COMME ÇA ?

284
00:11:50,610 --> 00:11:52,350
MAIS, AVEC UN PEU
DE DOUCE PERSUASION,

285
00:11:52,379 --> 00:11:55,049
TOM M'A PARLÉ D'UNE ORGIE
QU'IL AVAIT PARTICIPÉ RÉGULIÈREMENT

286
00:11:55,082 --> 00:11:58,092
PENDANT SES ANNÉES COMME
UN OBSERVATEUR COMPULSIF DE SEXE.

287
00:11:58,118 --> 00:12:00,788
IL L'A DÉCRIT
COMME EXCLUSIF, ÉLABORÉ,

288
00:12:00,788 --> 00:12:03,258
ET, DANS UNE TOURNANCE DE PHRASE
JE SAIS ME HANTERA

289
00:12:03,290 --> 00:12:06,490
POUR LE RESTE DE MES JOURS,
"TOTALEMENT DRAINANT LA BALLE."

290
00:12:06,526 --> 00:12:09,256
"TOTALEMENT DRAINANT LES BALLES" ?
- OUI.

291
00:12:09,296 --> 00:12:12,626
TOTALEMENT DRAINANT LA BALLE.

292
00:12:12,665 --> 00:12:14,995
- FORÊT ?
- HMM?

293
00:12:15,035 --> 00:12:19,265
- Vous attendiez-vous à un parchemin,
UN COCK RING ET UN MASQUE FANTAISIE ?

294
00:12:19,306 --> 00:12:21,236
- Euh, OUI.
OUI, je l'étais.

295
00:12:21,274 --> 00:12:22,244
C'EST...
[s'éclaircit la gorge]

296
00:12:22,275 --> 00:12:24,435
POUR MON AVIS, BIEN SÛR.

297
00:12:27,447 --> 00:12:29,317
- JE TRAVAILLAIS
POUR UN COMPTABLE.

298
00:12:29,349 --> 00:12:32,289
C'était un homme gentil.

299
00:12:32,319 --> 00:12:34,319
- DONNEZ CELA S'IL VOUS PLAÎT.

300
00:12:39,692 --> 00:12:42,662
CETTE ORGIE
C'est une affaire privée top secret.

301
00:12:42,695 --> 00:12:44,865
DONC JE VAIS LAISSER
MON CAMÉRAMAN ICI,

302
00:12:44,898 --> 00:12:46,968
ET J'AI PEUR DE VOUS, CHER TÉLÉSPECTATEUR,

303
00:12:47,000 --> 00:12:49,940
DEVRA VIVRE CELA
EN VOLANT DES REGARDS FURTIFS

304
00:12:49,970 --> 00:12:52,470
À TRAVERS LES FENÊTRES
COMME UN PERVERS COMMUN.

305
00:12:57,644 --> 00:12:59,484
À mon arrivée
AU MANOIR DU SEXE,

306
00:12:59,512 --> 00:13:02,882
JE VAIS CONFESSER
QUE J'étais TERRIFIÉ.

307
00:13:02,916 --> 00:13:05,516
ÇA M'ÉTAIT VENU
QUE LES PARTICIPANTS À UNE ORGIE

308
00:13:05,552 --> 00:13:08,762
POURRAIT ÊTRE DEMANDÉ DE SAVOIR
COMMENT TROUVER ET GÉRER

309
00:13:08,856 --> 00:13:10,516
CERTAINES PARTIES D'UNE DAME.

310
00:13:10,557 --> 00:13:12,557
DÉFILEZ ICI.

311
00:13:19,166 --> 00:13:22,866
J'AI ÉTÉ IMMÉDIATEMENT CONFRONTÉ
AVEC DES DIZAINES DE PERSONNES NUES

312
00:13:22,903 --> 00:13:26,413
Se tordant et se poussant dans la nature
DU PLAISIR DANS TOUTE LA MAISON.

313
00:13:26,439 --> 00:13:29,239
IL M'A SEMBLE
COMME UNE VISION DE L'ENFER.

314
00:13:29,276 --> 00:13:31,276
MAIS IL N'Y AVAIT PAS
RETOURNANT MAINTENANT.

315
00:13:35,115 --> 00:13:37,885
[grognements et gémissements]

316
00:13:37,885 --> 00:13:41,615
- MALGRÉ MON INCONFORT EXTRÊME
AVEC DU SEXE CASUEL,

317
00:13:41,654 --> 00:13:45,434
J'étais DÉTERMINÉ
POUR ENTRER DANS LE MIX.

318
00:13:45,458 --> 00:13:47,458
APRÈS ENVIRON UNE HEURE,
J'AI VENU POUR ACCEPTER

319
00:13:47,494 --> 00:13:50,964
DONT J'AURAI BESOIN
POUR ENLEVER MES VÊTEMENTS.

320
00:13:50,998 --> 00:13:54,968
MAIS MÊME CELA N'A PAS FAIT PEU
POUR M'exciter ou exciter quelqu'un d'autre.

321
00:13:55,002 --> 00:13:59,372
LA FERRONNERIE
SUR CET ESCALIER EST...

322
00:13:59,406 --> 00:14:01,906
REMARQUABLE.

323
00:14:01,942 --> 00:14:03,912
Hé, écoute,
Je pense que nous devons décider

324
00:14:03,911 --> 00:14:06,451
WHETHER THIS IS A SNACK TABLE
OU UNE AUTRE SURFACE SEXUELLE.

325
00:14:06,479 --> 00:14:09,419
PARCE QUE JE NE LE FAIS VRAIMENT PAS
Tu penses que ça peut être les deux, tu sais ?

326
00:14:09,449 --> 00:14:11,919
VOUS SAVEZ, POUR VOUS DIRE LA VÉRITÉ,
IL N'Y A PAS DE PLACE

327
00:14:11,919 --> 00:14:14,289
QUE je me sens à l'aise
Je prépare ces collations.

328
00:14:14,321 --> 00:14:18,431
Il semblait que j'étais incapable
DE SE METTER EN ESPRIT.

329
00:14:18,458 --> 00:14:21,928
MAIS ALORS J'AI RENCONTRÉ
LE ROI DE L'ORGIE.

330
00:14:21,929 --> 00:14:25,229
- C'EST VOTRE PREMIÈRE FOIS
À UNE ORGIE, OUI ?

331
00:14:25,265 --> 00:14:28,795
- VOUS SAVEZ... OUI, EN VRAIMENT.

332
00:14:28,835 --> 00:14:30,195
C'EST VRAI, OUI, TH--OUI.

333
00:14:30,237 --> 00:14:31,597
C'EST MA PREMIÈRE ORGIE.

334
00:14:31,638 --> 00:14:34,568
- VOUS DEVEZ EMBRASSER
LE POUVOIR DU MASQUE

335
00:14:34,607 --> 00:14:39,947
POUR VOUS TRANSFORMER DE QUI QUE CE SOIT
VOUS ÊTES LÀ,

336
00:14:39,947 --> 00:14:44,817
DANS UNE BÊTE GLORIEUSE [bip]

337
00:14:44,851 --> 00:14:48,221
QUI EST NÉ
Quand vous entrez ici,

338
00:14:48,255 --> 00:14:52,825
ET QUI MEURT QUAND TES COULES
SONT ENTIÈREMENT VIDANGÉES.

339
00:14:52,859 --> 00:14:55,799
- C'ÉTAIT L'ATTITUDE
L'AJUSTEMENT DONT J'avais BESOIN.

340
00:14:55,828 --> 00:14:57,758
Je crois que je peux le faire.
JE PEUX ÊTRE UNE [bip] BÊTE.

341
00:14:57,797 --> 00:15:01,367
J'AI ÉTÉ LIBÉRÉ DE LA FORÊT
LA CONSCIENCE DE SOI DE MACNEIL

342
00:15:01,401 --> 00:15:04,671
ET SES PEURS D'ÊTRE PARFAITEMENT
MOYENNE DANS LE DÉPARTEMENT DU PÉNIS.

343
00:15:04,704 --> 00:15:08,014
QUI VEUT FAIRE DU SEXE AVEC MOI ?

344
00:15:08,041 --> 00:15:09,641
[crier strident]

345
00:15:09,676 --> 00:15:11,506
GARDONS CE FELLA-TIONSHIP

346
00:15:11,544 --> 00:15:13,314
STRICTEMENT COUP-FESSIONNEL.

347
00:15:13,346 --> 00:15:15,016
Je demande du sexe oral.

348
00:15:15,048 --> 00:15:17,518
LES BARRIÈRES
J'AI MIS ENTRE MOI

349
00:15:17,550 --> 00:15:20,320
ET ABANDON SEXUEL SAUVAGE
ONT ÉTÉ LAVÉS

350
00:15:20,353 --> 00:15:22,493
DANS UN raz-de-marée de plaisir.

351
00:15:22,522 --> 00:15:24,162
ET JE DOIS DIRE,

352
00:15:24,191 --> 00:15:26,231
C'ÉTAIT L'UN DES PLUS GRANDS
[bip] LES NUITS DE MA VIE.

353
00:15:26,259 --> 00:15:28,999
JE SUIS UNE [bip] BÊTE !

354
00:15:31,564 --> 00:15:35,044
MAIS MA NUIT AU MANOIR
M'AVAIT CHANGÉ.

355
00:15:38,271 --> 00:15:40,671
TOM...HÉ.

356
00:15:40,707 --> 00:15:42,337
- COMMENT CA VA ?
- BIEN.

357
00:15:42,375 --> 00:15:43,775
- COMMENT VAS-TU?
- BIEN. VRAIMENT BON.

358
00:15:43,810 --> 00:15:46,380
COMMENT VAS-TU?
- BON, BON. DOING WELL.

359
00:15:46,413 --> 00:15:49,853
- ALORS, euh,
Ça s'est bien passé vendredi ?

360
00:15:49,882 --> 00:15:53,692
- OH, MON, OUI, C'EST FAIT.
- OH OUAIS?

361
00:15:53,720 --> 00:15:57,020
- JE VEUX JUSTE DIRE MERCI
Voilà pour le branchement là-bas.

362
00:15:57,024 --> 00:15:58,364
OH MON DIEU.

363
00:15:58,391 --> 00:16:00,131
C'ÉTAIT UN INOUBLIABLE
EXPÉRIENCE.

364
00:16:00,160 --> 00:16:03,030
PARTOUT où je regardais, il y avait
CES GROS BEAUX SEINS

365
00:16:03,030 --> 00:16:04,930
AVEC DES PETITS MAMELONS ROSE ET PERT

366
00:16:05,032 --> 00:16:08,202
ET FERME, PULCHRITUDIN
FESSES

367
00:16:08,235 --> 00:16:11,035
ET LÈBRES MAJEURES DOUCES ET INVITANTES.

368
00:16:11,038 --> 00:16:12,038
- VOUS SAVEZ QUOI?
VOUS SAVEZ QUOI?

369
00:16:12,039 --> 00:16:14,839
POUVONS-NOUS... POUVONS-NOUS CHANGER DE SUJET ?

370
00:16:14,874 --> 00:16:17,314
- OUAIS.
- LET'S TALK ABOUT

371
00:16:17,344 --> 00:16:18,384
AUTRE CHOSE.
- BIEN SÛR.

372
00:16:18,411 --> 00:16:19,381
Je suis vraiment désolé.

373
00:16:19,412 --> 00:16:20,712
- NON, NON, NE LE SOIS PAS.

374
00:16:20,747 --> 00:16:21,707
- OUI. OH NON.
- NE LE SAIS PAS.

375
00:16:21,748 --> 00:16:22,718
J'en ai parlé.

376
00:16:22,749 --> 00:16:23,719
- OUAIS, VOUS EN AVEZ PARLE.

377
00:16:23,750 --> 00:16:25,050
- OUAIS.
- OUAIS.

378
00:16:25,085 --> 00:16:26,045
- Quoi qu'il en soit, rappelez-vous
CE COURS DE CUISINE

379
00:16:26,086 --> 00:16:27,486
JE VOUS PARLAIS DE ?

380
00:16:27,520 --> 00:16:29,060
- OUI.
- OUAIS.

381
00:16:29,089 --> 00:16:31,959
Eh bien, hier soir, ils nous ont appris
COMMENT FAIRE DE LA PAELLA.

382
00:16:32,059 --> 00:16:33,329
C'est vraiment cool, en fait.

383
00:16:33,360 --> 00:16:34,830
VOUS AVEZ BESOIN D'UNE POÊLE SPÉCIALE POUR...

384
00:16:34,861 --> 00:16:36,231
- COMMENT VOULEZ-VOUS
Pour enfouir ton visage là-dedans ?

385
00:16:36,263 --> 00:16:39,573
MMM.

386
00:16:39,599 --> 00:16:42,639
OHH.

387
00:16:42,669 --> 00:16:46,139
- LA SEMAINE PROCHAINE, ILS VONT
APPRENEZ-NOUS À FAIRE DE LA POITRINE.

388
00:16:46,173 --> 00:16:48,883
- QU'EST-CE QUE [bip]
VOUS PARLEZ DE ?

389
00:16:48,908 --> 00:16:51,478
LE VENDREDI SOIR NE PEUT PAS ARRIVER
ASSEZ RAPIDE.

390
00:16:51,511 --> 00:16:53,211
APRÈS UNE SEMAINE SANS SEXE,

391
00:16:53,246 --> 00:16:55,846
Mes reins avaient comme une soif
MARCHAND D'ÉPICES,

392
00:16:55,882 --> 00:16:59,992
BLOQUÉ DANS LE DÉSERT ET CES
Les vagins des femmes étaient l'eau.

393
00:17:00,087 --> 00:17:02,387
Cette nuit-là, je boirais profondément.

394
00:17:02,422 --> 00:17:04,322
MA LANGUE EXPLORÉE.

395
00:17:04,357 --> 00:17:06,087
MES DOIGTS SONDENT.

396
00:17:06,126 --> 00:17:10,226
MON MEMBRE GONFLÉ DE TAILLE MOYENNE
DEVENU UN MARTEAU DES DIEUX.

397
00:17:10,263 --> 00:17:13,633
PAS DE PEUR, PAS DE REGRET, PAS DE CULPABILITÉ.

398
00:17:13,666 --> 00:17:15,466
Et puis il y a eu une certaine culpabilité.

399
00:17:15,502 --> 00:17:17,672
- OH MON DIEU.
- OH NON.

400
00:17:17,704 --> 00:17:20,244
- [gémits]
-OH, NON.

401
00:17:20,273 --> 00:17:22,283
HÉ. HÉ!
TOM!

402
00:17:22,309 --> 00:17:24,679
- OH, VOUS.
- QUE FAITES-VOUS ICI?

403
00:17:24,711 --> 00:17:26,451
- TU SAIS, SANS JOIE
ET COMPULSIVEMENT

404
00:17:26,479 --> 00:17:28,119
[bip] TOUT CE QUE JE PEUX.

405
00:17:28,115 --> 00:17:30,175
- TOM, NON.
Tu dois sortir d'ici.

406
00:17:30,217 --> 00:17:31,817
Tom, tu es un accro au sexe.

407
00:17:31,851 --> 00:17:33,121
C'EST UNE RECHUTE.

408
00:17:33,153 --> 00:17:34,153
VOUS DEVEZ
SORTEZ D'ICI, MAINTENANT.

409
00:17:34,187 --> 00:17:36,457
- MONSIEUR, Y A-T-IL UN PROBLEME ?

410
00:17:36,489 --> 00:17:37,819
- OUI, IL Y A UN PROBLEME.

411
00:17:37,857 --> 00:17:39,487
IL N'A PAS SA PART ICI !

412
00:17:39,526 --> 00:17:40,786
[haletant]

413
00:17:40,827 --> 00:17:42,627
- VOUS VOUS TROUVEZ, MONSIEUR.

414
00:17:42,662 --> 00:17:44,832
NOUS APPARTENONS TOUS ICI.

415
00:17:44,864 --> 00:17:47,334
POURTANT, IL EXISTE CLAIREMENT UN DIFFÉREND.

416
00:17:47,367 --> 00:17:52,867
PAR CONSÉQUENT,
JE DÉCLARE UN [bip]-OFF !

417
00:17:52,905 --> 00:17:55,435
[acclamations et applaudissements]

418
00:17:55,475 --> 00:17:57,875
tous : IN, OUT, IN, OUT, IN, OUT !
- ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ !

419
00:17:57,910 --> 00:18:00,050
QU'EST-CE QUE UN [bip]-OFF ?

420
00:18:00,147 --> 00:18:02,007
- C'EST TRÈS SIMPLE.

421
00:18:02,048 --> 00:18:05,448
CHACUN DE VOUS ASSEMBLERA
UNE ESCOUADE DE CINQ PERSONNES [bip].

422
00:18:05,485 --> 00:18:07,885
VOUS [bip]
LES PERSONNES QUE VOUS CHOISISSEZ

423
00:18:07,920 --> 00:18:10,790
JUSQU'À L'UN DE VOUS
Je ne peux plus [biper].

424
00:18:10,823 --> 00:18:14,893
LE PERDANT DOIT PARTIR
MA MAISON POUR TOUJOURS,

425
00:18:14,927 --> 00:18:18,597
ET LE GAGNANT
EST LE ROI DE L'ORGIE.

426
00:18:18,631 --> 00:18:23,241
[acclamations et applaudissements]

427
00:18:23,270 --> 00:18:25,640
- VOUS ÊTES FOUS.
tous : IN, OUT, IN, OUT, IN, OUT !

428
00:18:25,672 --> 00:18:28,942
- J'ÉCONOMISERAI CETTE ÉNERGIE
POUR LE [bip]-OFF.

429
00:18:33,946 --> 00:18:36,416
- MA [bip] BÊTE
AVAIT CRÉÉ UN HORRIBLE PROBLÈME,

430
00:18:36,449 --> 00:18:38,589
ET APPARENTEMENT AURAIT
POUR LE RÉSOUDRE AUSSI.

431
00:18:38,618 --> 00:18:41,988
SI JE VOULAIS TOM SORTIR, J'Y ALLAIS
DEVOIR [biper] LUI OUT.

432
00:18:42,021 --> 00:18:43,491
VOULEZ-VOUS
FAIRE PARTIE DE MON ÉQUIPE ?

433
00:18:43,523 --> 00:18:46,263
D'ACCORD.
JE SUIS DÉSOLÉ.

434
00:18:46,293 --> 00:18:50,203
- [parle français]

435
00:18:50,197 --> 00:18:52,667
- LE SEXE FAIT DU BON,
Et c'était du sexe.

436
00:18:52,699 --> 00:18:54,869
MAIS LA CONCURRENCE
DEVENAIT MÉCHANT.

437
00:18:54,901 --> 00:18:56,941
- VOUS AVEZ CHOISI
Trop de chaudasses, mon pote.

438
00:18:56,969 --> 00:18:59,269
Tu dois choisir des chameaux,
PAS DES CHEVAUX DE COURSE.

439
00:18:59,306 --> 00:19:00,706
- HÉ!

440
00:19:00,740 --> 00:19:02,580
- Occupez-vous simplement de vos propres affaires
LÀ-BAS.

441
00:19:02,609 --> 00:19:05,879
VOUS CHOISISSEZ-EN UN QUI RESSEMBLE
VOTRE EX-FEMME exprès ?

442
00:19:05,912 --> 00:19:07,412
- FERMEZ-LA.

443
00:19:07,447 --> 00:19:09,077
- Elle lui ressemble vraiment,
N'est-ce pas ?

444
00:19:09,115 --> 00:19:11,575
- QUE FONT-ILS DANS
COURS DE CUISINE CE SOIR, TOM, hein ?

445
00:19:11,618 --> 00:19:13,688
PENDANT QUE JE TOURNAIS À TRAVERS
MON [bip] ESCOUADE,

446
00:19:13,720 --> 00:19:16,060
J'ai réalisé que je n'étais pas une bête.

447
00:19:16,088 --> 00:19:18,288
J'ÉTAIS JUSTE UN HOMME
ET J'EN avais assez

448
00:19:18,325 --> 00:19:23,255
DE CETTE COLLINE DE PLAISIR IMPRESSIONNANTE.

449
00:19:23,296 --> 00:19:26,096
MAIS JE NE POUVAIS PAS PARTIR
PAUVRE TOM ICI.

450
00:19:26,132 --> 00:19:29,642
NON.
JE GAGNERAI CE [bip]-OFF.

451
00:19:29,669 --> 00:19:33,569
ET ENFIN, PRÈS DE 30 GLORIEUX
MINUTES DE SOMMES ININTERROMPUES

452
00:19:33,606 --> 00:19:36,276
S'EST PROUVÉ TROP POUR
TOM EST LASE [bip] LES MUSCLES.

453
00:19:36,309 --> 00:19:38,709
- OW, CRAMPE, CRAMPE, CRAMPE !
- OUAIS!

454
00:19:38,745 --> 00:19:40,775
[acclamations et applaudissements]

455
00:19:40,813 --> 00:19:42,253
OU AVAIT L'ANGE GARDIEN DE TOM

456
00:19:42,282 --> 00:19:44,382
PRIS LA FORME DE MOI
SANS MES SOUS-VÊTEMENTS ?

457
00:19:44,417 --> 00:19:46,417
QUI SAIT ?

458
00:19:51,090 --> 00:19:52,830
-BRAVO.

459
00:19:52,859 --> 00:19:55,599
- MERCI.

460
00:19:55,628 --> 00:19:58,268
MERCI ET MERCI BEAUCOUP
À MON [bip] ESCOUADE.

461
00:19:58,298 --> 00:20:01,268
Je n'aurais pas pu le faire
SANS VOUS LES GARS.

462
00:20:01,268 --> 00:20:06,138
EN TANT QUE VOTRE NOUVEAU ROI, PAR LA PRÉSENTE, JE
DÉCRETONS QUE LE SEXE ENTRE NOUS

463
00:20:06,172 --> 00:20:09,242
WILL NO LONGER BE ANONYMOUS.

464
00:20:09,276 --> 00:20:12,246
ENLEVONS CES MASQUES,
VOUS LES GARS.

465
00:20:12,279 --> 00:20:14,679
Nous n'en avons pas besoin.
- IL EST HIDEUX.

466
00:20:14,714 --> 00:20:16,454
- ALLEZ.
QUI SAIT ?

467
00:20:16,483 --> 00:20:18,623
PEUT-ÊTRE CERTAINS D'ENTRE NOUS TROUVERONT
LE VRAI AMOUR ICI,

468
00:20:18,651 --> 00:20:20,421
AU LIEU DE JUSTE DU SEXE.

469
00:20:20,453 --> 00:20:21,793
[gémissements lointains]

470
00:20:21,821 --> 00:20:23,821
[la porte claque]

471
00:20:26,293 --> 00:20:30,033
- HÉ, NOTRE AMITIÉ EST TERMINÉE,

472
00:20:30,062 --> 00:20:32,602
PARCE QUE TU ES UN CONSEIL !

473
00:20:32,632 --> 00:20:35,032
MERDE, FORREST MACNEIL !

474
00:20:35,067 --> 00:20:39,667
- Oh, de rien.

475
00:20:39,706 --> 00:20:41,106
- AVANT TOUT, BRUT.

476
00:20:41,140 --> 00:20:42,380
ET DEUXIÈME DE TOUT,

477
00:20:42,409 --> 00:20:44,779
QU'AS-TU EMPORTÉ
DE CETTE ORGIE ?

478
00:20:44,811 --> 00:20:47,611
- DEUX CHOSES : UN RÉSISTANT AUX MÉDICAMENTS
FORME DE GONORRHÉE

479
00:20:47,647 --> 00:20:49,277
ET UNE RÉALISATION IMPORTANTE.

480
00:20:49,316 --> 00:20:51,476
VOUS VOYEZ, J'AI ÉTÉ RAVI
PAR LA VARIÉTÉ

481
00:20:51,518 --> 00:20:53,188
ET L'ABONDANCE DU SEXE LÀ,

482
00:20:53,219 --> 00:20:55,319
MAIS À LA FIN DE MON TEMPS
EN TANT QUE ÉCHANGISTE,

483
00:20:55,355 --> 00:20:57,355
JE NE SAIS PAS
CE QUI PARAIT PLUS VIDE.

484
00:20:57,390 --> 00:21:00,730
MON COEUR, MON ÂME OU MES COULES ?

485
00:21:00,760 --> 00:21:04,930
ALLER À UNE ORGIE, DEUX ÉTOILES.

486
00:21:13,540 --> 00:21:16,510
[musique dramatique]

487
00:21:16,543 --> 00:21:19,153
*

488
00:21:19,178 --> 00:21:20,778
[l'aérosol siffle]

489
00:21:20,813 --> 00:21:23,783
[gémissements étouffés]

490
00:21:23,816 --> 00:21:25,816
[l'aérosol siffle]